TRÂN TRỌNG GIỚI THIỆU THƠ SONG NGỮ CỦA THI SĨ THANH THANH & THÁI HUY
CẢM-TẠ HOA-KỲ
Thoát quỷ dữ cướp Quyền Người, Quyền Sống.
Trên quê cũ, chúng trù nòi, dập giống,
Dù trí-thức, bình-dân, cách-mạng, tu-hành.
Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ về
bài học phân-ranh
Giữa quân-lực với quyền-hành chính-trị.
Nước cũ chúng tôi, nằm trong tay vũ-bị,
Dị-ứng độc-tài nên cơ-cấu khuynh-vong.
Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ về
gương sáng nêu chung,
Phân-lập rõ giữa giáo-quyền, chính-sự.
Dân cũ chúng tôi bị khuôn rào trí-lự,
Giáo-sĩ độc-tôn nên sự-nghiệp suy-đồi.
Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ đã
hiến sẵn sinh-môi
Cho thể-xác lẫn tinh-thần phát-triển.
Dân nước chúng tôi mất tự-do thể-hiện
Quyền làm ăn, suy nghĩ, phát-biểu, an-sinh.
Xin cảm-tạ Hoa-Kỳ đã
nuôi dưỡng Niềm Tin
Về một Tương-Lai phục-hồi chân-giá-trị
Cho Quê Mẹ chúng tôi rỡ-ràng địa-vị
Trên mặt địa-cầu ai nấy góp công xây...
Humble humans deprived of all rights to life.
In our old country our enemies cruelly quell
Laborers, intellects, revolutionaries, monks alike.
Thank you, America!
for teaching us systematism
By which military is only a part of attribution.
In our late republic existed militarism
Causing dictatorship to erode the constitution.
Thank you, America!
for the example to settle
The difference between politics and religion.
In our poor nation the priests did meddle
In worldly powers, and it was mutual demolition.
Thank you, America!
for granting us medium
To develop our bodies and expand our minds.
In our left-behind state there is no freedom
To work and enjoy, think and express any kinds.
Thank you, America!
for nursing us deep hope
For a near future we can True Virtue attain
So that our Motherland emerge on the globe,
Our People, with your help, Man’s Value regain.
THANH-THANH
(Poems by
Selected Vietnamese)
 |
LINH HỒN GIAO HƯỞNG
Trở lại nơi, ngày ba
đưa con đến
Gần hai năm mà tưởng
mới hôm qua
Gió hiu hắt, nắng nhuộm
vàng trên mộ
Hàng bia buồn nghiêng
ngả bóng phôi pha
Bên gốc cây ánh chiều
rơi lỗ trỗ
Con nằm im, an phận
chiếc quan tài
Nghe thổn thức tiếng
nấc ngưng ngang cổ
Nuốt vào tim giọt nước
mắt ngắn dài
Cửa lò thiêu đưa con
vào vĩnh cửu
Chặng đường cùng
thánh giá vác trên vai
Ba theo sau thân người
như lá rũ
Vợ con con, tan tác mảnh
hình hài
Ðây là chỗ ba đưa tay
tiễn biệt
Nơi cuối cùng con nhận
mấy bông hoa
Hoa nhiều sắc nhưng
riêng ba màu tím
Tím trong lòng và tím
cả ngoài da
Ðây lò thiêu với tầng
cao điện thế
Năm ngàn volt, ngọn lửa
trắng lập lòa
Nóng như thế mà con
đành chấp nhận
Tro bụi rồi, ôi giọt
máu của ba!
Nay đứng đây gọi hồn
con vất vưởng
Theo gió mây hãy về đậu
vai này
Hai cha con, hai linh
hồn giao hưởng
Ðể ba tìm hạnh phúc một
vài giây...
ĐÔNG ANH
I have now returned
here where I saw you away
Nearly two years ago
but it seems just yesterday.
The wind blows
gently, the sun sheds yellow light
On the row of
lopsided tombstones – what a blight!
The evening sun fell
on every spotted tree root,
You were resting
resigned in the coffin deaf mute.
Relatives couldn't
help you being forever to depart,
Swallowed their
choked sobbings into their heart.
Thru the crematory as
to eternity a passport holder
At last stage you
carried the cross on your shoulder.
I followed you,
hanging down like a stooping leaf;
Your wife and
children sank in inconsolable grief.
Here is the place I
waved my hand in mind so sour
The last location you
received each farewell flower:
The flowers were multicolored,
but in such a dole
They were purple,
grey, livid, dark inside my soul.
This is the
crematorium with high-tension potential
Five thousand volts,
to integrate with the essential
That to it even so
hot, you were to yourself resign
Into dust, back to
dust, oh this dear scion of mine.
I am standing here to
invoke your wandering spirit
Relying on wind and
clouds onto my shoulder to sit
So that father and
son, our two souls harmonize,
I find happiness
though in a jiff ceasing to agonize.
translation by THANH-THANH
Hay tin trưởng thượng Gia cô bê(*)
Mười Một Tháng Năm (**),Chúa gọi về
Xin được chia buồn cùng quý quyếnCầu luôn thanh thản với yên bề
Ở nơi thiên quốc tràn sung mãn
Và chốn siêu sinh thật thỏa thuê
Còn với gia đình, Lời sẽ giúp…
Nỗi đau dần biến,sống vui nhe.
(*) Cố thi sĩ Đông Anh,(**) 11 Thánh Năm năm Quý Mão,28/6/23
Thái Huy
